Biblia
"Filologu, czytaj Biblię" - powtarzał jeden z moich wykładowców. Słowa te utkwiły mi w pamięci i zdaje się, że mają moc nawet po zakończeniu studiów. Nie sposób w pełni zrozumieć późniejszych dzieł kultury bez znajomości Biblii właśnie, nie mówiąc już o duchowej sile, jaką można znaleźć w tej księdze.
Poszukując Biblii czuję się jednak mocno zagubiona wśród licznych wydań. Czy polecicie jakieś konkretne piękne wydanie, tłumaczenie? Często poleca się Biblię Tysiąclecia wydawnictwa Pallottinum, jednak widziałam sporo komentarzy o zbyt delikatnych kartkach i małej czcionce, co również by mi przeszkadzało.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Polecam wydanie przygotowane przez biblistów z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła. Jest to najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, który ułatwia zrozumienie kontekstu.
Też polecam wydanie z tłumaczeniem i objaśnieniem tekstu. Oryginalna treść często zawiera odniesienie do leksyki lub kontekstu kulturowo-historycznego czasów, w których Biblia powstawała. Poznanie tych aspektów pozwala o wiele lepiej zrozumieć przekaz Pisma
Polecam książki prof. Anny Świderkówny. Świetnie tłumaczą konteksty, bo jednak Biblia zarówno (ST jak i NT) to dzieło wymagające, powstałe w zupełnie innych czasach i kulturze, ale profesor bardzo przystępnie objaśnia te różnice. Książki Anny Świderkówny są napisane żywym językiem, polecam serdecznie.
Co do przekłąduto Biblia Tysiaclecia ma mnóstwo przekłamań i nie była tłumaczona zbyt dobrze.
najlepiej czytać w oryginale